Vis-à-vis / Face to Face – 2018

En français (text in English below)
L’œuvre Vis-à-vis / Face to Face créée durant la résidence d’artiste Contextualisation organisée par Réseau Nord-Ouest et financée par Patrimoine canadien et le Conseil des arts du Canada a été présentée en novembre 2018 dans le hall du Centre des arts du Yukon à Whitehorse.

Le concept de photographier à partir de l’intérieur de bâtiments du centre-ville de Whitehorse à travers leurs fenêtres d’autres bâtiments qui leur font face a engendré un espace de création restreint : petites entrées d’immeubles, portes ou fenêtres encombrées de décoration ou de lettres du nom de l’entreprise, éclairage et reflets de l’intérieur sur les vitres, objectifs zoom plaqués contre la surface de la vitre, contournement d’objets et d’affiches. Ce choix d’abord imaginé avant le début du projet et ensuite délibérément expérimenté définit les limitations de la connaissance d’un lieu, d’une place, d’une ville comme Whitehorse.

En passant des centaines de fois à un endroit, parfois ne remarque-t-on pas quelque chose qui nous semble nouveau ? Même après avoir vécu un certain temps quelque part, ne dit-on pas « C’est la 1^ère fois que je remarque cet endroit, cette maison, ce panneau, ces arbres, etc. ?» alors que l’on est passé de nombreuses fois devant.

L’œuvre comprenait une projection de 180 photos ainsi que 52 photos au dos desquelles des fragments d’interviews étaient imprimés avec les réflexions de 15 personnes francophones et anglophones sur l’accès au logement à Whitehorse. Les images de la projection à travers une vitre étaient exposées sur le plafond et les colonnes de l’entrée du Centre des arts du Yukon, produisant aussi une fragmentation de l’image. Les 52 photos étaient suspendues le long des vitres du hall, permettant ainsi d’en contempler les deux côtés.

Le public interpelé par ce sujet qui le touche particulièrement a apprécié le regard posé par l’artiste, personne venue d’ailleurs, sur leur ville et la crise du logement.

In English
The artwork Vis-à-vis / Face to Face created during the artist-in-residence Contextualisation coordinated by Réseau Nord-Ouest and financed by Heritage Canada and Canada Council for the Arts was presented in the hall of the Yukon Art Centre in Whitehorse in November 2018.

The concept was to photograph Whitehorse’s buildings from inside the opposite buildings through their windows which delimited a restricted creation space.

The condition in which the artist decided to photograph the Whitehorse downtown’s buildings in a limited environment defined by herself when presenting the project and experimented during the project finally implies the limitation of her understanding of Whitehorse not only due to her short stay, but also by her incomplete discovery of the town: small buildings’ entrances, lighting and reflections of indoors on windows, zoom lenses against the glass surface decoration or letters of businesses’ names.

When we go by a location many times, we might suddenly notice something never noted before and that seems new to us. Don’t we say about a place we have known for a long time “It’s the first time I’ve noticed this building, this board, these trees, etc.?”

The artwork comprised a projection of 180 photos as well as 52 photos on the back of which interviews’ fragments were printed with the thoughts of 15 Francophone and Anglophone persons about housing accessibility in Whitehorse. The images of the projection were displayed through a window on the ceiling and the columns of the entrance of the Art Centre, also creating some fragmentation of the images. The 52 photos were hanging along the hall’s windows providing a way to view both sides.

Viewers interested by this subject that affects them appreciated seeing how the artist, an outsider, viewed their city and its housing crisis.

This artwork has been exhibited in the:
Hall of the Yukon Arts Centre, Whitehorse, Yukon, in November 2018

Lien de l’article par Réseau Nord-Ouest